A journal of television and new media

La telenovela mexicana en el ciberespacio

por: Claudia Benassini Félix / Tecnológico de Monterrey, State of Mexico

(for English, click here)

Los actores de Senda Prohibida

Los actores de “Senda Prohibida”

La telenovela mexicana es uno de los productos más exitosos de la televisión nacional. Desde 1958, año en que se inician las transmisiones de Senda Prohibida, el género fue posicionándose entre las audiencias nacionales. De aquí su inclusión gradual en la programación que desde sus comienzos ofrece la Spanish Internacional Network a partir de 1962, y que catorce años más adelante se convertiría en la Cadena Univisión. Y de ahí su inclusión en la oferta programática que Televisa — entonces Telesistema Mexicano — exportó a otros países vía Protele, empresa fundada por Emilio Azcárraga Vidaurreta para vender las producciones mexicanas a las televisoras extranjeras. En consecuencia, de manera gradual el género fue conquistando a las audiencias más allá de las fronteras nacionales.

Por tanto, tampoco fue casual que en 1988, cuando Televisa incursionó nuevamente en el mercado europeo a través de España y el sistema Galavisión[i], la telenovela fue incluida como parte de la programación. Y fue a través de Quinceañera, la telenovela mexicana entonces más popular en nuestro país, que las audiencias europeas, comenzando por las españolas, comenzaron a relacionarse con el género. De manera casi paralela, los logros continuaron en otros países, sobre todo los ubicados en la zona oriental del continente[ii]. De hecho, estos logros ocuparon espacios importantes en los espacios destinados al espectáculo en la prensa, radio y televisión nacionales e internacionales.

Victoria Ruffo de La Madrastra

Victoria Ruffo de “La Madrastra”

En este proceso, las producciones mexicanas han enfrentado a la competencia de otros países. Primero, Venezuela y Brasil; más adelante Colombia y Argentina; más recientemente, otros países que han incorporado el género a su oferta programática, en buena medida por la aceptación que ha tenido entre las audiencias, como España. Adicionalmente, si bien en sus inicios la telenovela mexicana fue producida por Televisa, en este momento se enfrenta a la competencia de Televisión Azteca, empresa que desde 1996 ingresó al género con producciones como Mirada de mujer, con las que ha buscado incursionar en el mercado internacional[iii]. Asimismo, en el contexto de la producción nacional y de la competencia entre países, es importante considerar que la telenovela mexicana ha pasado por altibajos, identificables por los estudiosos del género, la crítica especializada y las propias audiencias[iv].

Este panorama descrito apretadamente da cuenta de los espacios conquistados por la telenovela mexicana y del crecimiento de sus audiencias, cuantitativa y cualitativamente hablando. Es difícil hacer un estimado real del número de televidentes que cotidianamente se exponen al género; sin embargo, los estudios realizados por investigadores del tema dan cuenta de los procesos a través de los cuales las audiencias televisivas — y por tanto de la telenovela — se apropian de los contenidos del medio y los incorporan a sus prácticas cotidianas. Como muestra, basta ver el crecimiento de los espacios en Internet dedicados el tema, la mayoría diseñados y actualizados por sus aficionados[v]. El movimiento se inició en 1976, cuando la venezolana Jolette Nicholson, apoyada por el ruso Alexander Zhukov, lanzó al ciberespacio su página “Telenovelas-Internet”, en el que reconocía su afición por la telenovela mexicana[vi] y su interés por intercambiar materiales y opiniones con otros ciberaficionados.

Los actores de Rebelde

Los actores de “Rebelde”

Rápidamente el ejemplo de Jolette tuvo sus seguidores, como el mexicano Juan Carlos Alvarado y la chilena María Elena Venant, el español “Moisés”, el portorriqueño Rafael Ochoteco y muchos más ciberaficionados a la telenovela mexicana, ubicados en diversas partes del mundo[vii]. Más recientemente, las opciones abiertas por la blogósfera han incrementado los espacios[viii]. Asimismo, las consideradas “escenas importantes” del género –finales, entradas, temas musicales etc.- han comenzado a subirse a [vii]. Más recientemente, las opciones abiertas por la blogósfera han incrementado los espacios[viii]. Asimismo, las consideradas “escenas importantes” del género –finales, entradas, temas musicales etc.- han comenzado a subirse a YouTube y pueden observarse y comentarse por los interesados.

Cabe señalar que cada vez resulta más complicado encontrar espacios dedicados específicamente a la telenovela mexicana, puesto que la internacionalización del género ha propiciado que los ciberaficionados se vuelquen en sus preferencias, más allá de sus orígenes. Aproximarse a la indagación, la exploración y la investigación de este espacio constituye una opción que da cuenta de una nueva modalidad de apropiación del género que da cuenta del interés de sus aficionados, mismo que se traduce en procesos tan diversos que van desde la construcción de espacios propios hasta el debate y la polémica sobre el tema. Adicionalmente, adentrarse en este ámbito supone utilizar metodologías tan variadas como la etnografía, el análisis conversacional y la etnometodología entre otras. Un campo, en suma, sobre el que todavía queda mucho por investigar.

Notas
Una primera incursión fue en 1975, básicamente a través de programas informativos. Sin embargo, en ese momento la aceptación de la programación mexicana en España fue mínima. En consecuencia, las oficinas de Televisa España se mantuvieron más bien como una suerte de corresponsalía informativa. La segunda incursión, en 1988 — a la que hacemos referencia–, se produjo en el contextoy del de la era de los satélites y de la televisión de paga.
Este proceso se inició a finales de 1989, en el contexto de la apertura regional iniciada por la entonces Unión Soviética durante el régimen de Mijail Gorbachov.
Sin embargo, revisiones periódicas a la programación de diversas televisoras latinoamericanas y europeas da cuenta de que las telenovelas de Televisa tienen más aceptación que las de TV Azteca.
En este momento, la crítica central es la poca presencia de argumentos originales. Si bien la telenovela mexicana continúa posicionada como uno de los géneros favoritos entre las audiencias nacionales e internacionales, se reconoce que sus argumentos son remakes de producciones locales exitosas, como Vivir un poco (1985), que veinte años después se convirtió en La Madrastra, o Rubí (1964), cuya nueva versión llegó a la pantalla casera cuatro décadas más tarde. Asimismo, Mirada de mujer fue primera una exitosa telenovela en Colombia, igual que Rebelde lo fue en Argentina.
Nos referimos específicamente a los espacios de aficionados que circulan a través de la red y no a las páginas institucionales diseñadas y mantenidas por las televisoras. También nos referimos en particular a los espacios destinados a discutir la telenovela mexicana.
Desde hace casi siete años, Jolette trabaja para Univisión y su sitio pionero Telenovelas-Internet.com fue absorbido por la televisora.
Por ejemplo, los sitios Telenovelas del Momento, Telenovelas online, en los que se da cuenta de otros muchos espacios dedicados al género.
Por ejemplo, La Coctelera/Rebelde, Las Telenovelas Mexicanas en EUA, entre muchas opciones.

“Comunidades virtuales: ¿espacios de convivencia pacífica?”, en Dia-logos de la Comunicación núm. 59-60, FELAFACS, Lima.

“Formación de comunidades virtuales a través de la televisión” en ISLAS, Octavio y Fernando GUTIERREZ (coord.) Internet: el medio inteligente, 2000, Edit. CECSA.

“El papel de la telenovela latinoamericana en la formación de comunidades virtuales: propuestas para su abordaje”, en Signo y Pensamiento núm. 36, 2000, Facultad de Comunicación y Lenguaje, Pontificia Universidad Javeriana, Santa Fe de Bogotá.

Imágenes
1. Los actores de “Senda Prohibida”
2. Victoria Ruffo de “La Madrastra”
3. Los actores de “Rebelde”

Claudia Benassini Félix es investigadora asociada, Cátedra de Investigación en Comunicación Estratégica y Cibercultura, ITESM Campus Estado de México.

Favor de comentar.




by: Claudia Benassini Félix / Tecnológico de Monterrey, State of Mexico

Telenovelas represent one of the most successful products to emerge from Mexico’s television industry. The genre positioned itself as an important alternative for audiences since 1958, when Senda Prohibida [Forbidden Path] was broadcasted. Thus, it was gradually incorporated into the programming offered by Spanish International Network from 1962 onwards; fourteen years later this entity would become Cadena Univisión. Therefore, it was included among the various programs exported by Televisa, then known as Telesistema Mexicano. The corporation exported the genre through Protele, a company created by Emilio Azcárraga to sell Mexican productions to foreign networks and television stations. Consequently, this genre slowly conquered foreign audiences.

Thus, it is not surprising that in 1988, when Televisa once again ventured into the European market through Spain and the Galavision system,[i] telenovelas were part of the overall programming. European audiences (particularly those from Spain) first began relating to this genre through Quinceañera [Fifteen-year old girl]. At the same time, Televisa achieved success in other countries, particularly those located in the Eastern part of the continent.[ii]

Throughout this process, Mexican productions have faced competition from other countries. First, Venezuela and Brazil; later on, Colombia and Argentina. More recently, other countries have incorporated the genre in their programming, mostly because of the positive response from audiences; Spanish television production exemplifies this model. Additionally, even though Mexican telenovelas were initially produced by Televisa, this corporation now faces competition from Televisión Azteca. The latter entered the playing field through productions such as Mirada de Mujer [A Woman’s Gaze]; it later entered the international market with the same product.[iii] Moreover, one must note that Mexican telenovelas have gone through various setbacks, identified by various scholars devoted to the genre, specialized critics, and audiences themselves.[iv]

This cursory overview describes the spaces conquered by Mexican telenovelas, even as it details the growth of audiences in a quantitative and qualitative fashion. It is difficult to determine the real number of television viewers that are regularly exposed to this genre. Nevertheless, researchers have noted how television audiences — and hence, telenovela viewers — appropriate the contents of the medium and incorporate them in their everyday practices. One can note the various internet sites devoted to the genre, most of them designed and updated by fans.[v] This process began in 1976, when Jolette Nicholson launched her cyberspace site, “Telenovelas-Internet” with the help of Alexander Zhukov from Russia. Through this site, she noted her devotion to Mexican telenovelas, and her wish to exchange materials and opinions with other cyberfans.[vi]

Jolette’s example was quickly followed by people such as Juan Carlos Alvarado (Mexico) and María Elenba Venant (Chile), “Moisés” (Spain), and Rafael Ochoteco (Puerto Rico); various other Mexican telenovela cyberfans also participated in this process.[vii] More recently, the options made available by the blogosphere have multiplied these sites.[viii] Moreover, the “most important scenes” from the genre — opening credits, endings, musical themes, and more — are being uploaded into [vii] More recently, the options made available by the blogosphere have multiplied these sites.[viii] Moreover, the “most important scenes” from the genre — opening credits, endings, musical themes, and more — are being uploaded into YouTube, so that all those who are interested can watch them.

One must note that it is becoming increasingly difficult to find sites specifically devoted to Mexican telenovelas, as the internationalization of the genre has altered the tastes and preferences of cyberfans, regardless of their country of origin. As one investigates, explores, and researches this space, one must note a new genre appropriation modality, one that speaks of the interest from fans, which in turn produces a diverse gamut of processes from these individuals. These processes veer from the construction of their own sites to a number of spirited debates and controversies around the telenovela genre. Additionally, in order to enter this body of knowledge, one must engage in various methodologies, such as ethnography, conversation analysis, and ethnomethodology, among others. In other words, much remains to be done within this field.

Notes
One early example took place in 1975 with news programming. At that moment, however, there was a limited acceptance of Mexican programming in Spain. Consequently, the Televisa España offices were mostly kept as news correspondents. The second attempt, taking place in 1988, was produced within the context and era of satellite and pay-per-view television.
This process began towards the end of 1989, as part of the historical and social processes developing throughout the Soviet Union under Mikhail Gorbachev.
Nevertheless, a periodic overview of programming in Latin American and European networks reveals that telenovelas by Televisa are still more popular than those produced by TV Azteca.
At this moment, a common complaint is the lack of original plots. Even though most people recognize that Mexican telenovelas are popular with national and international audiences, one must recognize that the plots are mostly remakes of successful local productions. For example, Vivir un poco [To Live a Little], from 1985, was later remade as La Madrasta [The Step-Mother]. Other productions include a 1964 telenovela, Rubí, which four decades later was “remade.” Similarly, Mirada de Mujer was first a successful Colombian telenovela, as well as Rebelde [Rebel].
I am specifically referring to the sites built and maintained by fans, not to the various websites designed and maintained by television networks. I am also referring specifically to those sites devoted to discuss Mexican telenovelas.
For over seven years, Jolette has been working for Univisión. Her pioneering website, Telenovelas-Internet.com was absorbed by the television network.
For instance, sites such as Telenovelas del Momento, Telenovelas online, which list various other websites devoted to the genre.
For instance, La Coctelera/Rebelde, Las Telenovelas Mexicanas en EUA, among various other options.

Click here to see the author’s publications in this area

Image Credits: (located in primary Spanish text)
1. The Cast of Senda Prohibida
2. Victoria Ruffo from La Madrastra
3. The Cast of Rebelde

Author: Claudia Benassini Félix is Associate Researcher, Tec de Monterrey, Campus State of Mexico.

Translator: Alberto McKelligan Hernandez is a Ph.D. Student in Art History at the City University of New York (CUNY).


Tagged as: , , , ,

Comments

  • Ahernandez said:

    Thank you for the interesting article; what I find most fascinating is the way in which the internet allows different fan populations across Latin American to communicate among each other. Given present discussions of fandom, telenovelas, and queer Latino/Latin American identity, it would seem logical to investigate whether these websites allow for a (somewhat) pan-Latino queer identity to develop from this. Does anyone know of any work being done in this area?

  • noemi said:

    wapos y wapas

  • sara said:

    rebelde y rbd es lo mas

  • andrea said:

    uuuuuuuuu!!!!!!!!!!! arribaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!! sois la bomba!!!
    sois la mejor serie que vi en la tele!
    me encantais!!!
    soi vuestra fan!!!
    alucino con vosotros,sois los mejores!!!

  • Noelia said:

    RBD sois lo mas menos el gilipollas de diego y giovany osea k la mejor es mia y miguel pork la roberta es una zorra y vamos no me digas mas de como vista ella y la sosa de la lupe y el maricon de giovany vamos aki en mi pueblo ay uno igual de maricon k el y se llama vicente me cae super mal bay chavos os kiero HIJOS DE PUTA.

  • laura said:

    ola guapos para mui soys los mejores me gustais mucho en especial a poncho el mas rebelde pero todo mejustais mucho un beso de buestra mejor fans de toda la vida un gran beso para mia, poncho,roberta,giovani,lupita.i diego

  • miriam said:

    solo quiero deciros k sois los mejores no cambies nunka wap@s bss miriam

  • alishka said:

    hola guapos/as sabeis sois lo mas fachion molais mucho un beso.ali

  • yerina yanet tucto cahui said:

    BUENO QUIERO DECIR Q USTEDES SON MI GRUPO FAVORITO Y QUIERO PEDIRLE Q SI ME PUEDEN MANDAR UNA FOTO DE USTEDES PLEASE . BYE

  • mayra gomez said:

    cuando bienen a colombia?soy fans #1 y nunca han benido a colombia por un concierto

  • alexandra said:

    rebelde es lo magsimo

  • cristina said:

    hola roberta, soy tu fan Cristina, yo siempre estoy viendo tus series chaw chaw

  • anahi said:

    os kiero muxo rebelde seguir asi y nunca cambieis os amoooooooooo
    anahi te kiero

  • anonimo said:

    any y poncho los mejores os kiero mucho

  • fabiola caneiro said:

    es bakan rbd el mejor grupo lejos
    los amo

  • VERONICA Y RANDY said:

    hola somos veronica y randy te escribimos por que su grupo nos facina muchisimo los queriamos saludar bueno que se cuiden mucho los queremos bastante chao bay besitos

  • Mia said:

    Hola, como es tan todos? Lo que quiero desir es….Rebelde es mi telenovela favorita y RBD es mi grupo favorito…..RBD….LOS QUIERO MUCHOOO……BESITOS!!!

  • magali said:

    Rebelde es buenisimo ahora estoy buscando fotos para verlos a ellos en mi fondo de pantalla aguante “DULCE MARIA” es una genia total¡¡¡¡!!!!!!!!!!! los quiero muchoooo AGUANTE “”RRRBBBDDDD”

    besos

  • ARDITA JAKUPI said:

    yo soy ardita jakupi vivo en slovenija y veo rebelde dodos los dias y rbd ben a en slovenija porke aki los adoramos y para mi eres la mas bella en rbd dulce eres muy lnda y te adoro y siempre ba ser asi yo tengo 6 anios y buscame en ARTA.MIA88@EMAIL.SI TE ADORO DULCE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • ANAHI - ARTA JAKUPI said:

    ANAHI ERES MUY BELLA Y JO SOY ARTA JAKUPI ERES MI IDOLA Y PONCHO USTEDES SON LAOS MEHORES EN RBD ERES TU LA MAS BONITA Y CANTAS PERFECTO ERES UNICA Y TE ADORO SIEMPRE TE ADORE
    MAITE Y DULCE TAMIEN Y RBD BUSCAME EN MIA.ARTA88@EMAIL.SI REBELDE SON LOS MAXIMOS LOS ADORO

  • rosita said:

    rebelde ustedes son muy fantasticos

  • linda said:

    hi anahi an dulceis ciao

  • JELENA said:

    DULCE MARIA IS THE BEST!!!!!!!!!!

  • kajCHy said:

    Amm…I come from Slovenia…from little country…I’m 10 years old and I love telenovela Rebelde…and all my friends too…mwa mwa mwa…has anibody Messenger (did anibody know what is Messenger-msn) of Dulce Maria,Anahi,Christoper,Maite,Giovanni,Miguel…???

  • camila vera said:

    adoro RBD

  • anel said:

    debes rebeld uhu

  • Diana said:

    rbd es bueno,pero original siempre es mejor

  • darian said:

    rebelde es mi telenovela faboirita y sus canciones

    y quiero muxo rebelde

  • Barby said:

    RDB es lo mas me encanta sus canciones.El video de inalcansable esta super,los felicito bayyyy BESOSSSSS los kiero…. aguante Dulce Maria!!!!!!!!!!!

  • dulce said:

    vac is jor her ???????dulce marija

  • dulce said:

    vac is hers ??????????????dulce marija

  • Nerea said:

    RBD soys lo mas en mi cole no se abla de otra cosa un besazo grandiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisimo MUAK¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

  • burim said:

    shummmmmmmm foto e mir bravo maria bravo

  • jhon alex said:

    me emcanta Nai es la niña mas lin da de el mundo y daria todo por conocerla

  • francys said:

    son lo maximo me encantan y mucho mas poncho es el am,or de mi vida!!! lo amoooooooooooo

  • paulina said:

    rbd es lo mejor y nada es comparado con el talento k tienen ojala les valla genial bye

  • mika said:

    holas me gusta esta novela esta buenisima los amooo
    chauuu besoo paseen x mi flog
    mika…

  • ely said:

    me gusta rbd en especial alfonzo soy de peru

  • virginia mikaela su fan said:

    hola como estas?¿??????
    yo asu nobela la veo todos los diaa
    me rerererrererererererererereererererereerererererererererrerererererererere encanta me la mandan a la muñeca de rebelde
    porfaporfa
    pofis

  • caro y inti said:

    mia:
    hola mia me llamo caro y soy tu fans numero 1 sos hermosa y m enknta como actuas y tbien como t vestis un beso d tu fans numero 1
    miguel:hola!!!!!miguel soy karo m encanta como t qdan los rulos bueno adios¡¡¡¡un bsot!!!!!muaa!!!!!!!
    lupita:
    hola lup soy caro quiero decirt q…bueno sos muy linda y sos muy buena nose m ocurre nada mas asiq un BESO CHAUU!!!!!!!!!

  • patricia said:

    hola anahi , dulce maria , poncho , etc los quero a todos
    pero mas a poncho te amo , te adoro y me gustaria conocerte en persona te amooooooooooooooooooooo

  • diana said:

    hala chanos como andan la novela su novela esta re buena hoy la vi y estuvo buenisimo no me la pierdo nunca bueno los re felicitos a todos les mando un ¡besote!enorme chau ¡

    besosssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss!
    chau chicos mandemen un mesaje
    yo soy diana

  • nelia said:

    hola…. rebelde me encanta esta re bueno… lo miro todas las tardes… la musica me encanta… los chicos son todos re lindos… jaja las chicas no se..! mi preferidos son todos… es difil elegir.. un dia me gusta uno al otro dia otro…. bue besotes a todos :) :) :) jaja chau rbd: los amo… noe

  • soheidys said:

    hola soy de anzoategui les envio mis mayores deseos se les quiere rebelde y sigan a delante tienen un camino largo por recorer y aunq se q ustedes no leeran esto solo lo quise intentar chao dios los bendigan y cuiden por 100pre

  • bexy said:

    rebelde es lo mejor q he visto, es lo maximo espero q sigan triunfando, q siempre esten arriba y nunca se les ocurra bajar de esa cima, tienen q estar unidos para poder alcanzar loq mas puedan, tiene q haber apoyo entre todos, bueno me despido de todos ustedes cuidensen y les mando un besote bye bye

  • julie said:

    eu amo vsc naum se acabem porfavo rbd so a fa numero 01

  • julie said:

    eu amo voces nao acabem

  • yenifer said:

    hola me gusta diego no quiero que se separen por que canta demaciado lindo
    ma dulce anai diego miquel lupita feryo devedad se la comen miren mucahos son los cantans mas famoso de verad por que hustedes son unos cantande de verdad

  • daniel said:

    hola rebelde los queremos muchos chao

  • damian rosa said:

    rebelde y rbd son lo más

  • FLORENCIA said:

    HOLAS!!! COMO ESTAN LES HABLA FLOR BUENO LE FIRMO SU FOTO POR QUE ESTA RE LINDA Y SE VEN HERMOSOS LOS CHAVOS? NUNCA ME PIERDO SNI UN CAPITULOS!!!

  • -January said:

    LOS a DORO

  • maritza quintero cifuentes said:

    hola rdb,son lo maximo nunca cambien y esperamos que saquen mas de sus exitos yo como maritza espero pronto conoserlos . y tambien les de seo muchos exitos mas ,y les mando un abraso enorme y toda la fuerza del mundo chaooooooooo

  • valentina gaido calderari said:

    hola rebelde soy su fan numero 1 amo su musica los amo a todos ustedes, los chicos son re re re lindos y las chicas tambien ,
    sueño con conocerlos, tengo todos sus cd’s, y todos sus poster, son los mas !!!!!!!!!!!!!!!!!
    ami y a mi hermano nos inspiraron y ahora tocamos todos los instrumentos que tocan ustedes ,componemos canciones, en mi
    colegio formamos una banda con mis compañeros, todabia no les pusimos nombre pero somos
    muy buenos para tener 10 años,
    me bajo todos sus videos y fotos cuando vinieron a cordoba los fui a ver ese dia llore todo el tiempo ,queria subirme al esenario
    para cantar y bailar ademas de todo me se todas sus canciones y todas sus coriografias siempre veo su novela hasta mis padres la ven y mis abuelos tambien

    los amooooooooooooooooooooooooooooooooooooo””””””””””””””””””””””””””!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    muchos besos grandes bye- bye – bye – bye – chauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • rayssa said:

    oi rebelde eu adoro vcs eu amo a mia e o migel

  • Alicia said:

    Acaba de salir un libro que se llama “La telenovela mexicana. Orígenes, Características, Análisis y Perspectivas”, está en Editorial Trillas, y está escrito por Marcia Trejo. Es un libro interesante y que toca con profundidad el tema, creo que te puede interesar.

  • La telenovela mexicana en el ciberespacio said:

    In case technology touchscreen is damaged you will need.

    For pediatric patients 12 years putting 35, and Samsung.
    With so much a possibility. The size of the light weight technology and waistlines.
    Your chosen male could watch TV on personal visit of various correctional institutions, particularly in the LAN.
    An easy jolt of static electricity associated with the actual position may be rooted in our program
    room.

Trackbacks

There are no trackbacks